|
CLIENT
|
PROJECT
DESCRIPTION
|
LANGUAGE
|
SIZE
|
|
Semiconductor
|
|
Major
German MNC Fortune 100 Company
|
|
|
Software
localisation, web site localisation, translation of several manuals,
marketing brochures, news and updates over several years for
placement machines
|
|
|
Simplified
& Traditional Chinese, Japanese, Korean
|
|
700,000 words
|
|
Semiconductor Hardware
|
|
|
|
-
|
Manual
translation in semiconductor
|
|
-
|
Computer
hardware manuals
|
|
-
|
Audio and TV technical documentation
|
|
-
|
Interpretations
|
|
|
20,000 words
|
|
|
|
INDUSTRY - EDUCATION ENGINEERING
|
|
CLIENT
|
PROJECT
DESCRIPTION
|
LANGUAGE
|
SIZE
|
|
Education Engineering
|
|
IT & Engineering Institute
|
|
|
Engineering
training course notes
|
|
|
Simplified
Chinese (Singapore)
|
|
|
|
|
|
INDUSTRY - ACCOUNTING SOFTWARE
|
|
CLIENT
|
PROJECT
DESCRIPTION
|
LANGUAGE
|
SIZE
|
|
Accounting
Software
|
|
US
Accounting Software Developer
|
|
|
Translation
of all 10 manuals of accounting software including AR, AP, GL, OE, PO
and other modules. Software manual translation, marketing brochures,
etc.
|
|
|
400,000 words
|
|
|
|
INDUSTRY - TELECOM
|
|
CLIENT
|
PROJECT
DESCRIPTION
|
LANGUAGE
|
SIZE
|
|
Telecom
|
|
US
MNC
Switch
& Router Manufacturer
|
|
|
-
|
Installation,
Maintenance and Administration
student guides for telecommunication equipment
|
|
-
|
Multimedia
training CD including translation, voice over and engineering
|
|
-
|
Web portal localizations
|
|
|
Japanese
Simplified Chinese
|
|
2000 pages,
300,000 words
|
|
|
|
Telecom/cabling
agreements Technical documents
|
|
|
Chinese
- English
Japanese - English
|
|
10,000 words
|
|
Telecom(handphone)
|
|
Large
Euro Mobile Operator
|
|
|
|
|
|
|
|
Market
collaterals (advertisement) on telecommunication services
|
|
|
English
- Chinese (S'pore)
|
|
|
|
|
|
INDUSTRY - IT, HARDWARE
|
|
CLIENT
|
PROJECT
DESCRIPTION
|
LANGUAGE
|
SIZE
|
|
IT, Hardware
|
|
Singapore
MNC IT / Software and Hardware Manufacturer
|
|
|
More
than 30 software and manuals, news and updates, for sound cards,
multimedia software etc.
|
|
|
Simplified
& Traditional Chinese
|
|
300,000 words
|
|
Global
IT & Telecom Research & Consultancy
Group
|
|
|
|
Questionnaires
for latest IT technologies over several years
|
|
Hundreds of
pages
|
|
|
|
INDUSTRY - INVESTMENT
|
|
CLIENT
|
PROJECT
DESCRIPTION
|
LANGUAGE
|
SIZE
|
|
Investment
|
|
Australian
Investment bank
|
|
|
Financial
statements and corporate information for potential joint venture
investment in China
|
|
|
100 pages
|
|
Financial
|
|
International
News Group & Investment Service
|
|
|
Financial
daily news for a few months 5-10 pages on a daily basis
|
|
|
|
|
US
Investment & Merchant Bank
|
|
|
On-site
highly confidential translations for 3 weeks of 6000 pages, involving
10-20 translators, challenging project management
|
|
|
6000 pages
|
|
International
News Wire Service
|
|
|
Daily
news and monthly financial reports on seafood industry
|
|
|
100,000 words
|
|
|
|
INDUSTRY - CONSTRUCTION
|
|
CLIENT
|
PROJECT
DESCRIPTION
|
LANGUAGE
|
SIZE
|
|
Construction
|
|
USA
Construction Material Suppliers
|
|
|
Marketing
brochures for construction industry
|
|
|
Simplified
& Traditional Chinese,
Thai, Tagalog,
Malay, Bahasa Indonesia, Japanese, Korean
|
|
100 pages
|
|
|
|
INDUSTRY - CHEMICAL
|
|
CLIENT
|
PROJECT
DESCRIPTION
|
LANGUAGE
|
SIZE
|
|
Chemical
|
|
Global
French Chemical Company
|
|
|
12-page
brochure on bakery products very technical and specialized
|
|
|
|
|
German
Chemical / Adhesive Company
|
|
|
6-page
brochure on silicon, adhesive translation, layout and printing
|
|
|
S.
Chinese
Japanese
Korean
Thai
|
|
|
|
German
Paints and Bleaching agents
|
|
|
|
|
|
|
|
INDUSTRY – MEDICAL
|
|
CLIENT
|
PROJECT DESCRIPTION
|
LANGUAGE
|
SIZE
|
|
Medical
|
|
US
Medical Instrument Manufacturer
|
|
|
Technical
specifications and documentation of medical equipment, filled with
electrical and medical terms
|
|
|
Hundreds of
pages
|
|
Biological
& Scientific US Medical Software
|
|
|
Software
localization of the user interface of a medical instrument, including
translation, engineering etc. from DOS to windows platform
|
|
|
One month
|
|
Hospitals,
Medical Centers and Drug Manufacturers - Market
Research Facilities
|
|
|
Regular
informed consent form translations for medical drug tests for more
than 5 companies
|
|
|
Bi-directional
Chinese Malay
Tamil
Indonesian
|
|
Hundreds of
pages
|
|
|
|
Medical
encyclopedia of common illness, drugs, treatments, etc.
|
|
|
200 pages
|
|
US
Drug & Vitamin Supplement Manufacturer
|
|
|
Regular
medical articles for distribution to members and publication in
magazines
|
|
|
Tens of pages
|
|
|
|
INDUSTRY – SOFTWARE
|
|
CLIENT
|
PROJECT
DESCRIPTION
|
LANGUAGE
|
SIZE
|
|
Software
|
|
European ERP Accounting Software
|
|
|
Software
localization of accounting software
|
|
|
Simplified
Chinese, Japanese
|
|
200,000 words
|
|
|
|
Software
and manual translation of accounting software
|
|
|
Simplified
Chinese, Japanese, Korean
|
|
400,000 words
|
|
US
Film & Multimedia Entertainment Co
|
|
|
-
|
Windows
NT software and Manuals in Framemaker for a film editing software
(used to produce Jurassic Park)
|
|
-
|
Press
releases, powerpoint presentations
|
|
|
Simplified
Chinese and Traditional Chinese
Korean
Japanese
|
|
500,000 words
|
|
|
|
INDUSTRY - HTML
|
|
CLIENT
|
PROJECT
DESCRIPTION
|
LANGUAGE
|
SIZE
|
|
Html
|
|
Singapore
PC & Hardware Manufacturer
|
|
|
HTML
help pages for computer manufacturer
|
|
|
Chinese,
Japanese, Korean,
Thai
|
|
30,000 words
|
|
|
|
Hundred
of pages of HTML for various companies
|
|
|
Chinese,
Japanese, Korean
|
|
|
